被認為侮辱了穆斯林先知穆罕默德的漫畫事件愈演愈烈，到目前似乎還未有平息的跡象。所以，已有學者提出，漫畫事件的突根源，表面上是西方社會堅持言論自由與伊斯蘭世界捍衛神聖宗教的突，實質上還是兩種文明之間的突。然而，在有著二千一百萬伊斯蘭教徒、其數量與歐洲甚至伊拉克相當的中國，對這一事件表現出的卻是異常的平靜。可以說，在國際伊斯蘭事務中，他們不僅是溫和的，而且幾乎是無形的。《憤怒與自豪》及《理性的力量》

其實，這種文明的裂隙與突，從二○○一年世貿大樓雙子星座倒塌時那一刻，就已經公開化了。還記得意大利著名女記者奧莉亞納法拉奇嗎？「九一一」事件後的第二年，她出版了一部《憤怒和自豪》的新書，激烈批評伊斯蘭教和西方左派知識分子，結果在她的家鄉意大利，兩個穆斯林組織給她發信，聲言要像當年霍梅尼下令要處決《撒旦的詩篇》作者拉什迪一樣地去「殺死」她。

然而，一向堅持新聞自由和言論自由的法拉奇並沒有被這些威脅嚇倒，二○○五年，她又出版了一本新書《理性的力量》。如果說四年前那本《憤怒與自豪》一書，是以情感與氣勢見長的話，在這本《理性的力量》中，七十五歲的法拉奇得出了自己冷靜思考的結果。她認為，現代伊斯蘭教正在進行著一場征服並摧毀現代文明的戰爭，但是短視的西方政要們對此卻毫無察覺或是不以為然，他們在恐怖主義面前喪失警惕，步步退讓，任由國內伊斯蘭勢力坐大。另外，懦弱的基督教會也沒有勇氣正視面臨的挑戰，只會講些「對話」、「寬容」之類的空話。法拉奇在書中呼西方公眾團結起來，保衛自己的文明傳統。

不過，與《憤怒與自豪》出版後遭遇的命運一樣，伊斯蘭教徒更是怒不可遏，去年五月，意大利伊斯蘭聯盟主席史密斯就以「褻瀆宗教」的罪名起訴了作者。然而，意大利民眾對這本《理性的力量》卻頗感興趣，成為去年的暢銷書，短短的幾個月時間，就賣出百萬本，而法拉奇自己翻譯的英文版也已在美國上市，銷售的勢頭也不錯。單刀直入和不留情面的采訪風格法拉奇當年，也曾是風雲人物，我們從《鄧小平文選》中，可以幾次找到法拉奇這個名字，因為她有過不尋常的參次中國之行。一九八○年改革開放之初，她就對鄧小平進行過一次坦率的采訪，當鄧小平屢屢伸出四個指頭說到「四人幫」時，法拉奇卻伸出自己的手掌說︰「你們說四人幫，我們認為是五個指頭！」意思是還應包括毛澤東。

她的采訪生涯除去充滿了冒險突的歷史風雲，還極具單刀直入和不留情面的個人風格；在以色列，她訪問過當時的總理梅厄夫人和國防部長沙龍，並被視為是「不好對付，極難對付」的記者；在越南，她經歷過長達八年的戰地記者的冒險生涯，采訪過北越的武元甲和南越的阮文紹，並將後者逼問得號啕大哭；她曾不顧伊斯蘭法對女性的的禁令，當著伊朗宗教領袖霍梅尼的面揭開蒙在頭上的面罩；又曾因等候時間過長，生氣地將手中的書砸向卡菲的外事秘書；基辛格曾因與她訪談時不慎失言而深深懊悔，說過他「一生中做得最蠢的事」，就是接受了法拉奇采訪；在與波蘭的瓦文薩會晤後，她才發現這個工運領袖竟是那麼傲慢無知和狂妄專橫。她的一部《風雲人物采訪記》可以說是上一世紀六、七十年代國際政治關風雲錄，已成為很多西方院校新聞系學生的必讀書。上世紀八十年代初，法拉奇在中國也擁有廣大的讀者，尤其是從事新聞專業的人員，許多人都把她的著作奉為圭臬。

毛喻原翻譯並自費印刷奇怪的是，當年作為中國人民的朋友而名噪一時的法拉奇，卻早已被冷落了。她的聲音十多年前就消失在中國這塊廣大公共論壇中了，她的新著更是無法與喜愛她的中國讀者見面，因為中國政府不僅在伊拉克戰爭上與法拉奇的立場鑿枘不相容，而且也反感她的直言不諱和一向所堅持的新聞自由。現居北京的中年文化學者毛喻原，是一個已經出版過十幾本著作但又默默無聞、不事張揚的謙謙君子。他的代表作就是在青年人中間引起極大反響的長篇哲理散文體的《永恆的孤島》。他的英文底子很好，在看到了法拉奇的《憤怒與自豪》的英文版原著後，在最短的時間里，翻譯並自費印刷了中文版的《憤怒與自豪》，並將這一獨特的中文譯本分發給學界朋友。這使得許許多多對法拉奇感興趣的讀者，能對這個傳奇式人物的思想觀點有了更深層次的解。我們不能夠忘記法拉奇，更不能忽視她的聲音，誠如毛喻原先生在「譯者引言」開宗明義所寫到的那樣︰「不管怎麼說，這是不正常的，僅就法拉奇這部非常著名的作品在中國目前所遭受的命運，已足以讓我發出這樣的感和疑問︰這究竟是一個什麼性質的國家？究竟是一個什麼性質的時代？究竟是一群什麼品質的人？他們究竟在著什麼？我認為這是不正常的，如此一部在世界上引起極大爭議和轟動的作品，公然在中國（一個二十一世紀的中國、信息化時代的中國和所謂改革開放的中國）不見其只言片語，就彷佛它不存在似的。我認為，對事物之最糟糕、最惡劣的一種態度莫過於冰凍、冷漠，對那些本應引起靈魂震撼、思想激蕩的東西總是有意無意地予以懸擱、淡出，甚至勾銷。就像我們對待法拉奇的《憤怒與自豪》與其他更為重要的主題不予理睬的情形一樣。」

讀過這些文字，我們就不難理解，在漫畫事件中，中國穆斯林為什麼會表現得的如此平靜和無動於衷了。