右派網首頁 | 關於我們 | 最新收錄 | 文庫 | Blog | 聯繫我們 | 留言簿 | 簡體版 
About Us | 右派論壇 | 右派投票 | 政治指南針 | 右派資源 | 
首頁RSS訂閱 首頁RSS訂閱
作者 關鍵詞
作者 關鍵詞


右派資源



責任編輯:九喻

關鍵詞
福利社會 福利 大政府 英國騷亂 倫理道德 左派 
相關文章
余杰:自由主義的皮,國家主義的骨--韓戍《儲安平傳》
余杰:羨慕馬雲的“大數據”比身穿納粹軍服更可怕
蔡霞:極權控制是計劃經濟的本質
以待:從聖經看待同性戀議題

新不列顛--大政府徹底腐蝕了一個民族的健全性

作者:Mark Steyn 翻譯:Billy 
2011-08-17 19:02:21
發表評論 [2] 推薦本文 簡體


【譯注︰Hayek了解一個福利社會通過改變其人民的品性而帶來的長遠破壞效應︰首先它摧毀人們的自立精神,接著它摧毀人們的自尊心,最後它摧毀人們心中對他人權利的尊重。】

這場事件中的把戲是不會那麼快就現形的。一周前我的新書出版了,自然充滿了對西方文明的悲觀和擔憂。然而,正當那些明智的、溫和的朋友們要將我書中的內容斥為歇斯底里和危言聳听的論調之時,標準普爾歷史上首次將美國的國債信用度從最高級別的AAA下調至AA+。他們下調的結果應該說是很體貼的,AA+正好和我的新書的書名《After America》的首字母相一致。當然,我的書名中並沒有那個加號,但是我們總不能要求太高吧。

新聞界繼續著它前進的步伐。一兩天之後,新聞節目中開始充滿倫敦起火燃燒以及成群結伙、如狼似虎的青少年破壞和劫掠他們自己所在的社區的畫面。有幾位讀者寫信來取笑我,說我的書里沒有提示有關倫敦騷亂的內容。而實際上,我書中的第五章正是叫做“新不列顛--墮落的城市”。想要在預測西方文明陷入野蠻和墮落方面超過我可不是一件容易的事哦。任何人只要讀過這一章內容應當都會對倫敦街頭所發生的一切毫不感到吃驚。美國的信用度下跌和英國的騷亂屬于同一個故事的不同體現,那就是︰大政府不但能敗壞一個國家的財政,也同樣能敗壞這個國家的人力資源。

作為我的新書推廣活動的一部分,近來的某一天我在一個電視談話節目中偶然與一位可愛的自由派人士打了一次交道。他評論說奧巴馬現在最需要做的是力爭再通過一項價值一萬億美元--哦,最好是幾萬億美元--的經濟刺激方案。對此我卻不以為然。倫敦的那些騷亂者正是政府的依靠者、大政府的追隨者。他們目前為止的全部人生可以說都是浸泡在所謂“經濟刺激方案”中的。可以說女王陛下的政府支付了他們所需要的一切。請看我書中的第205頁的一個例子︰“英國政府(使用納稅者的錢)資助一個有學習障礙的21歲的英國人飛往荷蘭阿姆斯特丹去和那里的一個妓女做愛。”

嗨,為什麼不呢?“他要做的可不僅僅是去做愛”,照顧他的社工解釋道︰“如果拒絕為他提供這項服務,那將會成為對其人權的一種侵害。”

但為什麼他們需要找一個荷蘭的妓女呢?又一個勤奮工作的外國人來做英國人不願做的工作?考慮到廣為人知的當今英國女性的特征,人們有理由認為這是一項沒必要外包給海外的職業。

當英國財政部正忙著給阿姆斯特丹的妓女開支票的時候,英國國內有五分之一的兒童在家長完全失業的家庭中長大--在這樣的家庭環境中,每天起床、穿著洗漱、然後去上班並獲取工作收入的流程完全不存在。全英國有十分之一的成年人自1997年5月1日Tony Blair當選首相以來就連一天也沒有工作過。

如果你出生于這樣的家庭,你就已經被全面地“刺激“成為那些上周游蕩在英國大街小巷的目光游離有如死人般的僵尸,那些面對急迫試圖討好他們病態心理和行為的BBC記者的采訪時甚至都無法清楚地用最簡短的單音節詞進行表述的口齒不清的可恥可悲的低等動物。得了吧,我們的要求不算太高吧,只需要你說上一兩句這一切都是政府削減開支惹的禍的話就夠了,就像左派文化人聲稱的那樣。但就是這個小小的要求也是那些只知道吼叫的畜生們所達不到的。這些全無理性的野獸們的曾祖父輩曾經在1940年法國淪陷後獨自抵抗了整個歐洲大陸法西斯的猖狂進攻。他們的祖父輩生長在這個星球上最和平、治安最良好的國度之一。假如20世紀中葉的英國人被魔術般地移置到今天的倫敦,他們定會覺得自己是到了銀河系中某個遙遠而神奇的星球。正如電影《猿人星球》中Charlton Heston驚恐地發現原來猿人統治的星球正是他自己的地球一樣,英國人也開始意識到《蒼蠅王》中那看似偏遠的荒漠地帶原來就位于距離歐洲大陸不遠的大西洋東北角的不列顛。在閃電戰和不列顛之戰後僅僅兩代人之內,曾經自由的英國人中已有相當一部分把他們自己完全交給了所謂富有同情心的自由派大政府的社會改造,從而使他們自身淪落到毫無工作能力、完全依賴政府福利的寄生性地位,除了在《猿人星球的崛起》里扮演不用說話的角色之外一無所能。但就是擔任那個角色對他們來說也可能有點太艱巨了。

再引用一段我書中的文字︰
“在英國,任何事情都有警察來干預,除了犯罪以外。”

當那些年輕暴徒們向商店櫥窗投擲混凝土塊以搶劫電子游戲機時--電子游戲機是他們這些人在吸毒和酗酒之余唯一的娛樂手段,女王陛下的卑微怯懦的、“政治上正確“的警察們手舉盾牌,身著防具,站在原地一動不動。今年春天的某個時候我恰好在倫敦繁華的Piccadilly大街遭遇到了幾起春季的騷亂,我親眼目睹了警察對那些流氓混混兒砸Ritz百貨和其他高檔商店的放任不管的情景。如此看來,警察就更不會采取積極行動以保護那些普通居民的私有財產不受惡棍們的侵擾了。這些惡棍中有的年齡只有九歲,還有女孩兒。

但就是這幫在阻止犯罪和維護公共秩序方面幾乎毫無用處的警察卻有充足的時間去干預其他的一切。一個叫Sam Brown的青年在牛津的Cornmarket大街對一個路過的騎警開玩笑地說了句“你知道你騎的這匹馬是個同性戀嗎?”接下來的幾分鐘之內他被六名警官和好幾輛警車包圍,被戴上手銬,扔進監獄蹲了一個晚上,並被罰款80英鎊。泰晤士河谷警察局的一名發言人對此有如下解釋︰Brown先生的“反同性戀”言論,“不僅冒犯了騎警和他的馬,也冒犯了這個地區的全體公眾。”英國警察對Sam Brown的嘻哈同性戀言論進行嚴厲鎮壓的勁頭並沒有出現在應對這次騷亂的行動中。任何對過去二十年英國的治安政策多少有所留意的人恐怕都難以對下面這個問題作出明確的回答,那就是在當前倫敦街上的兩方即惡棍和警察當中,究竟是哪一方愚蠢得更加不可救藥。

這正是所謂大政府保姆式國家邏輯上的死路之所在。當1942年William Beveridge為英國的福利制度設計藍圖的時候,他的目標是通過“政府與個人的合作”來“消除貧乏”。通過試圖以人為手段將公民與生活的滄桑變化隔絕開來,William爵士的成功超出了他自身最大膽的夢想。正如我在我的書中寫到的,“一切貧乏幾乎全被消除了。今天,越來越少的英國人想要工作、想要結婚、想要養育子女、想要過某種有目的或有尊嚴的生活。”英國如今保持著多項歐洲記錄,包括全歐洲最高的毒品使用率,最高的性病率,最多數量的單身母親,最高的墮胎率。在英國,除了William王子和Kate,還有和他們相似的上流社會子弟、富裕同性戀和穆斯林階層之外,結婚這一概念已幾乎完全過時。翻開我書的第204頁︰
“對美國人而言,理解當代英國最便捷的方式便是看看Lyndon Johnson總統的“偉大社會”計劃給美國黑人家庭帶來的後果,然後想像把它向全民推廣時的結果。”

我相信老是引用自己的論述會被看做是一種精神不正常的表現。在冒著考驗您的耐心的風險下,請允許我嘗試最後一次引用我自己的話,因為這句話提示了美國國債信用度的下降與英國人口素質的下降之間的關系︰
“這種制度的邪惡性不在于它是一種對及金錢的浪費,而在于它是一種對人的浪費。”

大政府即意味著小公民︰它徹底地腐蝕了一個民族的健全性。在我們這一代人的記憶中,這個天天晚上出現在電視屏幕上的著火的城市曾經統治了全世界陸地面積五分之一的土地和四分之一的人口。作為曾經如此巨大的那樣一個帝國,在行進的道路上難免會遇到些不幸的事故。但昔日的不列顛帝國對它遍布四海的臣民所做的一切都不如後帝國時代的英國對它自己的人民所做的那樣極端和絕對、那樣具有災難性。

這當中有值得我們所有人吸取的教訓。

【作者Mark Steyn是出生于加拿大的美國知名保守派文化人,National Review專欄作家,其著書有《美國之後--準備迎接大決戰》、《獨自一人的美國--我們所知世界的終結》等。】

原文︰《National Review Online》
The New Britannia
by Mark Steyn
Post on August 13, 2011
http://www.nationalreview.com/articles/274492/new-britannia-mark-steyn



—————————————————
⇒ [ 右派網 http://www.youpai.org/big5 ]


Bookmark and Share



[1] 發佈者:Billy  2011-08-18 04:08:19  

译者一言

译者特别补充:Hayek了解一个福利社会通过改变其人民的品性而带来的长远破坏效应:首先它摧毁人们的自立精神,接着它摧毁人们的自尊心,最后它摧毁人们心中对他人权利的尊重。


[2] 發佈者:高尔特  2011-08-19 18:47:20  

一楼精辟!

福利,均贫富,抢……人性中的哪一点恶,就这么把天生的好人变坏。









最新评论
  • 2017-10-11  [,早立]:用正能量傅递一个讯息 尊敬的习总 你最親信的
  • 2017-10-11  [,早立]:用正能量傅递一个讯息 尊敬的习总 你最親信的
  • 2017-10-10  [早立]:抗日八年和人民抗日六十七年总共是抗日七十五年
  • 2017-10-09  [早立]:一个彝族自治州的悲惨見闻 唐先生的见闻 触动
  • 2017-10-07  [早立]:忎、谢谢争鸣杂志 我从66年十月回北京结束为
  • 2017-10-05  [早立]:步步紧迫的习皇專政还能坚持多久? 自习上台后
  • 2017-10-03  [早立]:我说一条消息大家要用习近平正能量评判 海外谣
  • 2017-10-02  [早立]:加过濾的天网与百姓无关 无网䅐频镜头虽多
  • 2017-10-02  [英国人]: 六楼给人色厉内荏的感觉。 六楼如果觉
  • 2017-09-30  [三楼似乎比上帝更牛]:满嘴胡言乱语。用人类思维去揣测造物主 真是够

  • 每日舊文回放
  • 袁偉時 :中國鐵路1863-1949︰在愚昧、專制、侵略下掙扎(一)
  • 華明 :美加地區間諜活動猖獗 中共間諜狡猾
  • 寒山 :曲折離奇話“紅流”
  • 基甸 :病與惡沒有國籍
  • 胡坤明 :揮之不去的制度性人禍
  • 龔小夏 :美國報業的危機
  • 曹長青 :中共只要釣魚台不要釣魚島
  • 楊晨 :美國人為什麼在星期二投票?
  • 劉軍寧 :從消極自由到財務自由
  • 何清漣 :北京將如何應對債務危機?



  • 右派網首頁  關於我們  右派論壇  右派資源  聯繫我們  政治指南針  作者登錄  

    右派網logo © youpai.org, All Rights Reserved.